Ein Modell aus den Twin Cities
Im folgenden Bericht schildern Teilnehmer*innen der Lärmdemonstrationen vor Hotels, in denen Bundesbullen in den Twin Cities untergebracht sind, ihre Erfahrungen und erläutern, wie diese Taktik auch anderswo eingesetzt werden könnte.
Ursprunglich veröffentlicht auf CrimethInc. Übersetzt von Riot Turtle.
„Die Lärmdemos, die ICE-Bullen in ihren Hotels wach halten“ weiterlesenDieser Mord ereignete sich einen Tag nach einem historischen Generalstreik, bei dem mehr als 100.000 Arbeiter*innen in den Twin Cities gegen die ICE-Besetzung protestierten. Viele Menschen auf den Straßen äußerten die Meinung, dass die ICE-Bullen Alex aus Rache für den Streik ermordet hätten.
Ein Augenzeugenbericht
Ursprunglich veröffentlicht auf CrimethInc. Übersetzt von Riot Turtle.
Am Samstag, dem 24. Januar, ermordete ein ICE-Bulle Alex Pretti in Minneapolis. Fünf Agent*innen überwältigten und verprügelten ihn, dann schoss ein Bulle mehrmals auf ihn. Videoaufnahmen aus verschiedenen Blickwinkeln bestätigen, dass der Bulle Pretti erschoss, nachdem er entwaffnet worden war. Unmittelbar nach dem Mord erhoben sich die Bewohner*innen des Stadtteils Whittier und lieferten sich über vier Stunden lang Auseinandersetzungen mit dem ICE, den Polizeikräften von Minnesota und den „Minnesota State Troopers“, bis diese sich schließlich zurückziehen mussten.
Peter Gelderloos (@petergelderloos.bsky.social) für CrimethInc
Übersetzt von Riot Turtle (@riotturtle.bsky.social)
Vorwort Riot Turtle
Ich habe viele Texte und Bücher von Peter Gelderloos gelesen und einige davon für Sunzi Bingfa und den Enough-Blog übersetzt. Die folgende Übersetzung eines Textes, den Peter für Freedom and CrimethInc geschrieben hat, ist die erste Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche, seit ich am 1. Mai 2023 aus dem Koma aufgewacht bin. Besonders gut hat mir der letzte Teil des Textes gefallen. Peter bleibt immer auf einem revolutionären Weg, zeigt, dass alle reformistischen Ansätze ins Leere führen.
In gewisser Weise kommt Peter zu ähnlichen „Klima“-Einschätzungen, die ich in mehreren Podcasts mit Tadzio Müller (@tadziomueller.bsky.social) diskutiert habe und die letzterer in einigen seiner Blogbeiträge angesprochen hat. Natürlich kann man sagen, was bringt es dann, diesen Artikel zu übersetzen? Der Beitrag von Peter zeigt, dass es einige Unterschiede in den lokalen Gegebenheiten gibt, aber er kommt dennoch zu ähnlichen Schlussfolgerungen. Das ist der interessante Punkt. Die ganze Klimadiskussion, das Massenaussterben von Arten, das extreme Wetter sind Dinge, mit denen wir auf dem Planeten immer mehr konfrontiert werden und die wir überall bekämpfen müssen. Gemeinsam.
In diesem Sinne einen revolutionären Gruß an die Aktivist*innen von ‚Disrupt Tesla‘, die derzeit in Brandenburg Aktionen zur Verteidigung von Land und Wasser durchführen.
Riot Turtle (@riotturtle.bsky.social)
Vorwort CrimethInc
In Zusammenarbeit mit Freedom präsentieren wir, CrimethInc einen kurzen Text von Peter Gelderloos, in dem er der Frage nachgeht, warum die Strategien, die die etablierten Umweltbewegungen derzeit anwenden, um den industriell erzeugten Klimawandel aufzuhalten, scheitern – und was wir stattdessen tun könnten. Für eine ausführlichere Auseinandersetzung mit diesen Fragen empfehlen wir seinem Buch, The Solutions are Already Here: Strategies for Ecological Revolution from Below. (Strategien für eine ökologische Revolution von unten).
