Ich befinde mich gerade in der Atacama-Wüste in Chile, und während ich hier an einem Beitrag über die Folgen des Lithiumabbaus und der Gletscherschmelze in den Anden für die indigene Bevölkerung hier arbeite, brennt Kalifornien. Peter Gelderloos hat einen neuen Beitrag über den Klimakollaps veröffentlicht, was folgt ist meine Übersetzung von seinem Artikel.
„Es gibt einen Weg da durch – Das vor uns liegende Jahr 2025“ weiterlesen
Gestern habe ich einen Beitrag mit dem Titel „Für Immer Ist Vorbei“ von Elias Ayoub übersetzt. Heute folgt einen wichtigen Thread der auf Bsky veröffentlicht wurde.
Menschen aus dem Westen, auch ich, haben oft einen Tunnelblick auf Dinge, die in anderen Teilen der Welt passieren. Wir betrachten sie aus unserer Realität, aus unserer Perspektive. Einer der Gründe, warum ich schon vor Jahrzehnten mit dem Übersetzen begonnen habe, ist das meiner Meinung nach, Menschen, die vor Ort leben oder gelebt haben, viel besser verstehen, was in diesen Gesellschaften vor sich geht.
In den Jahren, in denen ich viel mit ‚People on the move‘ gearbeitet habe, hatte ich viele interessante Gespräche und habe viel gelernt. Seitdem versuche ich noch mehr auf die Stimmen der Menschen zu hören, die aus der Region kommen, in der die Dinge geschehen. Ich erhielt eine Einladung, einen Freund nach Syrien zu begleiten, den ich 2016 im „wilden“ Flüchtlingslager Idomeni kennengelernt hatte. Wir müssen viele Details vorbereiten, aber auch darauf achten, dass wir einen Informationsfluss von Menschen bekommen, die die Situation vor Ort auf verschiedenen Ebenen kennen.
Wie auch immer: Dies ist ein weiterer Grund, warum es meinem Blog in den kommenden Monaten weitere Übersetzungen aus der Maschrik-Region geben wird.
Es folgt ein Beitrag von Elia Ayoub, einem antiautoritären Schriftsteller, der über Beobachtungen im Maschrik (Libanon, Syrien, Israel-Palästina) schreibt.
Trump wurde gewählt. Ein statement von Antifaschist*innen aus Atlanta.
Sie werden die Erinnerung aus uns herausprügeln von Peter Gelderloos verwebt Geschichte, Schablonen, Interviews und persönliche Reflexionen, um zu zeigen, wie unsere Bewegungen unter der Unfähigkeit leiden, die von einer Generation an die nächste gelernten Lektionen weiterzugeben. In diesem Beitrag setzt sich Gelderloos mit der Amnesie auseinander, die soziale Bewegungen durchdringt, und argumentiert, dass das Versäumnis, sich zu erinnern, unsere Fähigkeit zu wirksamem Widerstand untergräbt. Indem er radikale Aktionen der Vergangenheit reflektiert, ruft er die Bewegungen dazu auf, sich die Kraft für einen dauerhaften, transformativen Wandel zurückzuholen.
„Wenn Unsere Bewegungen Niemals Vergessen Würden“ weiterlesen
Christian Geissler: Kamalatta „In memory of my friend and comrade Achim Szepanski“ weiterlesen
Sebastian Lotzer
„es ist eine täuschung, zu hoffen, es sei genug, es könne nicht schlimmer mehr kommen”
Christian Geissler: Kamalatta
„In Erinnerung an meinen Freund und Genossen Achim Szepanski“ weiterlesen
Ein weiterer Beitrag von Freedom News über den faschistischen Lynchmob auf den britischen Straßen. In diesem Beitrag geht es um die Situation in Bristol, wo es Antifaschist*innen gelungen ist, eine Unterkunft für Migrant*innen zu schützen. Ich habe auch die Stellungnahme der Bristol Antifa dazu übersetzt.
„Der Kampf gegen die Faschisten in Bristol: Nur wir können unsere Communities schützen“ weiterlesen
Es folgt ein Beitrag über die rassistischen Übergriffe im Vereinigten Königreich von den Genoss*innen von Freedom News von gestern Abend, den ich heute übersetzt habe.
„Die Situation unter Trump würde nicht so dramatisch, wie es teilweise auch in Deutschland dargestellt werde.“ Diesen Satz sagte Jens Spahn während seines Arbeitsbesuches auf dem Bundesparteitag der US-Republikaner zu Tagesschau de. Spahn ist eine der Schlüsselfiguren der CDU-Fraktion, die die Trumperisierung der CDU vorantreiben. Als er sich gegenüber Tagesschau.de äußerte, war er sich der Tatsache bewusst, dass die US-Republikaner unter Trump und Vance mit voller Kraft auf dem Weg in den Faschismus sind. Riot Turtle hat einen Beitrag von Vicky Osterweil übersetzt, der am 18. Juli auf All Cats Are Beautiful veröffentlicht wurde.
Riot Turtle
